دیوید کاپرفیلد

دیوید کاپرفیلد

There was a twitch o...
ساعت ٤:۱٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
David Copperfield. Step 2. 5./6. Klasse. Buch und CDThere was a twitch of Miss Betsey's head, after each of these sentences, as if her own old wrongs were working within her, and she repressed any plainer reference to them by strong constraint. So my mother suspected, at least, as she observed her by the low glimmer of the fire: too much scared by Miss Betsey, too uneasy in herself, and too subdued and bewildered altogether, to observe anything very clearly, or to know what to say.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
بود بهم سر دوشیزه Betsey است ، پس از هر یک از این وجود دارد.
جملات را ، تا اگر خود wrongs قدیمی کار در درون خود بودند ، و
او هیچ مرجع plainer به آنها را با قید قوی سرکوب.
بنابراین مادرم مشکوک ، حداقل ، تا او خود را با پایین مشاهده
با روشنایی ضعیف تابیدن از آتش : بیش از حد توسط دوشیزه Betsey ترس ، بیش از حد مضطرب در
خودش ، و بیش از حد subdued و سر در گم از همه جهت ، برای رصد
هر چیزی واضح ، و یا به دانستن چه چیزی برای گفتن دارد.

کلمات کلیدی: